14 jul. 2004

La Mansión

Publico esto en retrospectiva, sé que nuestro primer concierto como The Home Phonema fue en julio de 2004 y sé que fue en la Mansión, en Torrijos. He encontrado en el ordenador esta foto de aquel evento. Parece que no tuviésemos ni barba. Por entonces eramos cuatro aunque David tocaba el bajo y Rober el saxo. Hubo una persona que se nos acercó después del concierto y nos dijo, "sonais mazo a Joy Division", "Jody qué? respondimos nosotros". ¡Qué pollos!
---
I post this as a flashback to the beginnings of The Home Phonema. I remember that our first gig as The Home Phonema was in July of 2004 and I do remember that it was at the concert hall "La Mansión", Torrijos, our home town. I found this picture from the event on my computer. We look like we didn't even have facial hair yet. At that time there were four of us; David played the electric bass and Rober the saxophone. Someone came around at the end of the concert and told us "you guys sound like Joy Division". "Jody who?" we asked. We were so naïve!

1 jun. 2004

¿Qué es un "Home Phonema"? / What's a "home phonema"?

La primera batería de Raúl, "la tempo" / Raul's first drum kit, "tempo"
¿Qué es un "home phonema"?
Podríamos haber cogido un folio, escrito nombres y finalmente elegido el mejor o menos malo. Sin embargo el nombre del grupo nació en un ensayo. Estabamos empezando y nuestro "juego de voces" era una minicadena de 40w. Un día se nos ocurrió empalmar a los dos altavoces que venían de serie otros dos más. De este modo la voz se oía igual de mal pero más repartida por el local. Aquello nos pareció todo un logro y David exclamó "Esto... esto es un puto home fonema" (juego de palabras entre "home cinema" y fonema).
¿Por qué escribir Fonema con Ph? Pués... no lo sé.
---
We could've gotten a piece of paper, written names on it and finally chosen the best or at least the least terrible idea. However, the band's name was born while practicing. We had been playing for a while and we had a 40w boom box as PA equipment. One day we had the bright idea that we could connect two extra speakers to our boom box. This done, we were able to listen to our voices’ same bad quality but now in surround sound. At that time we thought it was a total achievement and David exclaimed "This... this is a fucking home phonema" playing on words "home cinema" and "phoneme" ("fonema" in Spanish).
Why write "fonema" with "ph"? Not a clue.